《奇先生妙小姐》專(zhuān)家精讀會(huì)圓滿舉行
《奇先生妙小姐》新譯本自上市以來(lái)，廣受讀者好評(píng)，在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)持續(xù)熱銷(xiāo)。作為暢銷(xiāo)40多年，風(fēng)靡80多個(gè)國(guó)家的“兒童必讀少兒讀物”，《奇先生妙小姐》也備受兒童閱讀推廣人、童書(shū)主編和繪本館館主們的關(guān)注。
9月15日，童趣出版有限公司聯(lián)合悠貝親子圖書(shū)館、當(dāng)當(dāng)網(wǎng)舉辦了“《奇先生妙小姐》精讀會(huì)”，非常榮幸地邀請(qǐng)到了王林、孫莉莉、王志庚等繪本閱讀專(zhuān)家，以及當(dāng)當(dāng)網(wǎng)童書(shū)頻道主編王悅女士、悠貝繪本館的各位館主，他們從各自不同的角度對(duì)《奇先生妙小姐》進(jìn)行了深度的解讀。活動(dòng)開(kāi)始，童趣出版有限公司的總編輯聶政女士為大家詳細(xì)介紹了《奇先生妙小姐》新譯本編輯出版的歷程，在討論過(guò)程中，圖書(shū)出版部總監(jiān)孫蓓女士也針對(duì)新譯本的語(yǔ)言、翻譯等問(wèn)題進(jìn)行了具體的介紹。
王林：故事取勝，讓全世界孩子笑出聲來(lái)
這套書(shū)不算是“高大上”的圖書(shū)，比較低調(diào)樸素，同時(shí)也很有料。它里面沒(méi)有很多的版式設(shè)計(jì)，就是很固定的，左半頁(yè)是文字，右半頁(yè)是圖，說(shuō)明作者在創(chuàng)作的時(shí)候做了一定的減法，直接針對(duì)孩子，就是靠故事和人物形象取勝。我在微博上也評(píng)論過(guò)，說(shuō)這套書(shū)非常方便攜帶，它有點(diǎn)像我們小時(shí)候看過(guò)的連環(huán)畫(huà)，但又比連環(huán)畫(huà)人物形象更突出，而且顏色并不復(fù)雜。這是一套可以讓全世界的孩子發(fā)出笑聲的書(shū)，它用一種特有的幽默，將人物的性格和身體特征夸張化，衍生成一個(gè)一個(gè)的故事，而且孩子可以發(fā)揮想象力，進(jìn)行拓展和延伸思考，跨越這83本，編出更多先生和小姐的故事。
孫莉莉：趣味十足，孩子自主閱讀的必讀書(shū)
我兒子已經(jīng)10歲了，我想他可能對(duì)這種書(shū)不會(huì)有興趣，但沒(méi)想到他一本一本地讀下去，以至于他的大部頭小說(shuō)也扔在一旁了，就一直在看這套書(shū)。我相信這套書(shū)對(duì)于5~8歲的孩子，也就是幼兒園大班和小學(xué)低年級(jí)這個(gè)階段，就是幼兒園大班和小學(xué)低年級(jí)的這個(gè)階段，很適合作為自主閱讀的材料，因?yàn)樗奈淖址浅？谡Z(yǔ)化，句子也不是很長(zhǎng)，所以很適合這個(gè)年齡段。對(duì)于3~5歲的孩子，一開(kāi)始要家長(zhǎng)讀給他們聽(tīng)，這套書(shū)的翻譯很流暢，節(jié)奏感又很好，適合朗讀出來(lái)，可聽(tīng)性就非常強(qiáng)。由于每一本書(shū)都非常有意思，這種趣味性就可以使孩子的閱讀持續(xù)下去。
王志庚：翻譯到位，文字打造相當(dāng)下功夫
這套書(shū)在我看來(lái)，是以故事取勝的，文字和圖畫(huà)的比例基本平衡，圖畫(huà)配合著文字一起講故事，例如《聰明先生》，畫(huà)面里會(huì)有一些暗示，包括鼻子、臉上的小點(diǎn)，在翻頁(yè)時(shí)能發(fā)現(xiàn)變化。從孩子閱讀角度看，童書(shū)應(yīng)具備情趣、情節(jié)、情感三個(gè)層次。情趣是指兒童性、趣味性要充足。這套書(shū)的兒童性從幽默的語(yǔ)言中充分體現(xiàn)出來(lái)。另外，童書(shū)的翻譯，對(duì)于譯者水平要求很高，譯者要具備深厚的文學(xué)功底，并且充分了解兒童的心理。讀過(guò)任溶溶老先生的譯本，覺(jué)得在詞匯的選擇、術(shù)語(yǔ)、人名的翻譯上做得非常到位，在譯文語(yǔ)言打造上相當(dāng)下功夫，忠實(shí)英文原意，并充滿情趣。
王悅：內(nèi)容豐富，讓孩子的閱讀與世界同步
很高興《奇先生妙小姐》能夠引進(jìn)。這個(gè)世界真的會(huì)慢慢變成地球村，我想今后很多孩子可能會(huì)出國(guó)，如果不出國(guó)，他們也可能會(huì)跟很多的外國(guó)同事打交道。這樣的書(shū)會(huì)拉近他們跟所有同事、同學(xué)的距離，讓他們的閱讀與世界同步，也使他們閱讀的內(nèi)容更豐富。我認(rèn)為這套書(shū)3~99歲都可以讀，我自己看的時(shí)候也是咯咯樂(lè)，就是覺(jué)得很好玩。之所以重新翻譯，是要真正適合親子閱讀，很欣賞童趣嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。特別感謝這套書(shū)，帶給當(dāng)當(dāng)很多的小讀者和媽媽們很多收獲。
除了專(zhuān)家們對(duì)《奇先生妙小姐》的深度分析，悠貝繪本館的館主們也從自己的角度發(fā)表了對(duì)這套書(shū)的感受。場(chǎng)外的讀者們也通過(guò)微博積極參與到了討論之中，現(xiàn)場(chǎng)收到了幾百條讀者的微博留言。相信有了專(zhuān)家在閱讀方面的指導(dǎo)，以及大家的關(guān)注和喜愛(ài)，《奇先生妙小姐》這套書(shū)能夠讓更多的孩子笑出聲來(lái)，有所收獲！
